الشارقة توسّع حضور الثقافة العربية عالمياً عبر الترجمة ومعارض الكتب

تواصل إمارة الشارقة توسيع حضور الثقافة العربية عالمياً عبر مشاريع الترجمة والمشاركة في معارض الكتب الدولية، مستفيدة من برامج “ضيف الشرف” التي تنظمها هيئة الشارقة للكتاب لنقل الأدب الإماراتي والعربي إلى لغات وأسواق جديدة.

ويأتي هذا الحراك الثقافي بالتزامن مع “اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية” الذي تحتفي به اليونسكو في 21 مايو، في وقت تشير فيه بيانات منصة “W3Techs” إلى هيمنة اللغة الإنجليزية على نحو 49.6% من المواقع الإلكترونية، مقابل 0.6% فقط للغة العربية، ما يعزز أهمية الترجمة والنشر الدولي في إيصال الثقافة العربية إلى القارئ العالمي.

ومن ساو باولو إلى غوادالاخارا وبولونيا وسيول وسالونيك ووارسو، وظّفت الشارقة مشاركاتها الدولية لتقديم الأدب الإماراتي والعربي عبر كتب مترجمة وندوات ولقاءات مهنية وأمسيات ثقافية وعروض تراثية، إلى جانب بناء شراكات مع جامعات ومؤسسات ثقافية في الدول المضيفة.

وتعكس مؤشرات سوق النشر العالمية تنامي اهتمام الأجيال الشابة بالأدب المترجم؛ إذ أظهرت بيانات مؤسسة The Booker Prizes أن القراء بين 25 و34 عاماً شكّلوا نحو ربع مشتريات الروايات المترجمة في المملكة المتحدة عام 2022، فيما بلغ إجمالي المشترين دون سن 35 عاماً نحو 48.2% من سوق الروايات المترجمة.

وفي هذا السياق، قدمت هيئة الشارقة للكتاب 40 كتاباً إماراتياً مترجماً إلى البرتغالية في ساو باولو، و17 ترجمة عربية – إيطالية لكتب أطفال إماراتية في بولونيا، إضافة إلى 66 كتاباً إماراتياً و15 كتاباً عربياً مترجمة إلى الإسبانية في غوادالاخارا، و10 كتب مترجمة إلى اليونانية في سالونيك، مع الاستعداد لإطلاق 6 عناوين مترجمة إلى البولندية خلال المشاركة في وارسو.

كما عززت الشارقة حضورها داخل بيئات النشر وحقوق الترجمة، إذ أكدت الهيئة أن مشاركتها في معرض وارسو الدولي للكتاب تستهدف توسيع التعاون بين الناشرين والكتّاب وتعزيز الترجمة بين العربية والبولندية، بينما أتاح معرض غوادالاخارا، الذي يضم مركزاً متخصصاً للحقوق الأدبية، فرصاً لتقديم الأدب الإماراتي والعربي أمام ناشرين ووكلاء أدبيين من مختلف الأسواق العالمية.

وتجاوزت المشاركات الخارجية الطابع التمثيلي لتشمل منظومة ثقافية متكاملة؛ ففي وارسو تشارك 21 مؤسسة ثقافية وأكثر من 36 كاتباً ومبدعاً إماراتياً، إلى جانب 15 مشاركاً بولندياً، ضمن برنامج يضم 35 فعالية ثقافية و18 عرضاً موسيقياً تراثياً.

وفي سيول، قادت هيئة الشارقة للكتاب وفداً ثقافياً كبيراً شارك في 33 فعالية متنوعة خلال خمسة أيام، شملت ورش عمل وجلسات حوارية وتوقيعات كتب بمشاركة كتّاب إماراتيين وكوريين، فيما شهدت المشاركة إعلان اختيار الشارقة مقراً إقليمياً لمعهد معهد الملك سيجونغ المعني بنشر اللغة والثقافة الكورية عالمياً.

وتعتمد الشارقة في هذه المشاركات على تنويع برامجها بما يتناسب مع خصوصية كل مدينة وسوق ثقافي، ما يمنح تجربة “ضيف الشرف” بعداً يتجاوز الترويج الثقافي إلى بناء جسور مستدامة للحوار والتبادل المعرفي بين الشعوب عبر الأدب والترجمة والإبداع.