نجيب محفوظ.. عشرون عاماً والرحلة مستمرة إلى لغات العالم
يستعيد المركز القومي للترجمة في القاهرة حضور الأديب العالمي نجيب محفوظ، بمناسبة مرور عشرين عاماً على رحيله، من خلال ندوة ثقافية بعنوان «نجيب محفوظ بلغات العالم»، تتناول حضوره الأدبي خارج حدود اللغة العربية، ودور الترجمة في إيصال أعماله إلى قراء من ثقافات مختلفة.
وتقام الندوة يوم الثلاثاء 1 سبتمبر المقبل في قاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية، بمشاركة الدكتور مصطفى رياض، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة عين شمس، وطارق الطاهر، المشرف على متحف نجيب محفوظ، والدكتور حسنين فهمي، رئيس قسم اللغة الصينية بكلية الألسن في جامعة عين شمس، فيما يدير اللقاء الدكتور محمد نصر الجبالي، رئيس المركز القومي للترجمة.
وتأتي الندوة لاستعادة تجربة نجيب محفوظ من زاوية مختلفة، تركز على انتقال أدبه من البيئة المصرية إلى الفضاء العالمي، وكيف أسهمت الترجمة في تعريف القراء في مختلف أنحاء العالم بعوالمه وشخصياته وقضاياه الإنسانية.
وبعد عقدين من رحيله، يواصل محفوظ حضوره في المشهد الثقافي العالمي، ليس بوصفه صاحب تجربة روائية استثنائية فحسب، وإنما باعتباره كاتباً استطاعت الترجمة أن تعبر بأعماله الحدود الجغرافية واللغوية، فتحولت حكايات القاهرة وشخصياتها وتفاصيل الحياة اليومية فيها إلى مادة أدبية قابلة للتلقي والتأويل في ثقافات متعددة.
وتسلط الندوة الضوء على مسيرة أعمال محفوظ في لغات العالم، وما أحدثته الترجمات من تحولات في طريقة تلقي الأدب المصري والعربي خارج المنطقة العربية، فضلاً عن دور المترجم في نقل خصوصية المكان واللغة والثقافة إلى قارئ ينتمي إلى سياق مختلف.
ويشكل الاحتفاء بالذكرى العشرين لرحيل محفوظ مناسبة للتوقف أمام مسيرة كاتب تجاوزت أعماله حدود زمنها ومكانها، إذ واصلت رواياته وقصصه الوصول إلى أجيال جديدة من القراء عبر الترجمة وإعادة القراءة، بما يؤكد قدرة الأدب على تجديد حضوره كلما انتقل إلى لغة وثقافة جديدتين.
ومن القاهرة إلى لغات العالم، تستعيد الندوة رحلة نجيب محفوظ الأدبية بوصفها تجربة لم تتوقف عند حدود حياته، بل واصلت التوسع بعد رحيله، لتظل أعماله جسراً بين الثقافة المصرية والعالم، ومساحة مفتوحة لاكتشاف الإنسان وأسئلته وتناقضاته.
