154 كتابًا يفوز بمنحة الترجمة في الشارقة
أعلنت هيئة الشارقة للكتاب فوز 154 كتابًا بمنحة الترجمة لعام 2026، من بين أكثر من 2098 طلبًا تقدم بها ناشرون من مختلف أنحاء العالم، في إنجاز يعكس تنامي الحضور الدولي للمبادرة، التي سجلت نموًا بنسبة 56% مقارنة بعام 2025، الذي شهد اعتماد 99 عنوانًا فقط.
ويؤكد هذا الارتفاع، بزيادة بلغت 55 كتابًا، اتساع الإقبال على المنحة وجودة الإصدارات المتقدمة، بما يعزز مكانة الترجمة بوصفها جسرًا للحوار بين الثقافات، ووسيلة لنقل الإبداع والمعرفة بين الشعوب، وتوسيع انتشار المحتوى العربي في المشهد الثقافي العالمي.
وتصدرت الكتب العربية قائمة الإصدارات الفائزة، بعدما حصل 76 كتابًا عربيًا على دعم للترجمة إلى 20 لغة أجنبية، فيما نالت 31 كتابًا باللغة الإنجليزية دعمًا للترجمة إلى 9 لغات، و18 كتابًا تركيًا إلى 7 لغات، إلى جانب إصدارات من 53 لغة مختلفة تُرجمت إلى اللغة العربية.
وتبلغ قيمة المنحة 4000 دولار أمريكي لكل كتاب من الفئات العامة، و1500 دولار لكتب الأطفال، وفقًا لحجم كل إصدار وعدد كلماته.
ومنذ إطلاقها عام 2011، أصبحت منحة الترجمة إحدى أبرز المبادرات الثقافية التي تقودها إمارة الشارقة لدعم صناعة النشر العالمية، إذ أسهمت حتى اليوم في ترجمة 2405 كتب إلى لغات متعددة، من خلال ميزانية سنوية تبلغ 300 ألف دولار، يخصص منها 250 ألف دولار لدعم الترجمة من اللغة العربية وإليها، و50 ألف دولار للترجمة بين اللغات الأخرى.
وأكد سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن المنحة تواصل دعم رؤية الشارقة في توسيع حركة النشر وتبادل المعرفة بين الثقافات، مشيرًا إلى أنها تشجع الناشرين على اكتشاف أصوات إبداعية جديدة، وتسهم في إثراء صناعة الكتاب بإصدارات معرفية نوعية.
وأوضح أن المنحة تمثل امتدادًا للمشروع الثقافي لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، القائم على ترسيخ المعرفة بوصفها أساسًا للبناء الحضاري، كما تجسد توجيهات سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، الرامية إلى تطوير المنحة لتواكب احتياجات قطاع النشر العالمي، وتساعد الناشرين على تحويل مشاريع الترجمة إلى إصدارات تصل إلى قراء جدد في مختلف أنحاء العالم.
من جانبه، أكد منصور الحساني، مدير إدارة خدمات الناشرين في هيئة الشارقة للكتاب، أن شراء حقوق النشر يمثل الخطوة الأولى في رحلة الكتاب نحو جمهور جديد، موضحًا أن المنحة توفر دعمًا عمليًا للناشرين لإنجاز مشاريع الترجمة وتوسيع حضورها في الأسواق العالمية.
وأضاف أن النتائج القياسية التي حققتها المنحة هذا العام تعكس تزايد ثقة الناشرين بأهميتها، ودورها في تحويل اتفاقيات شراء الحقوق إلى كتب مترجمة تعزز انتشار المعرفة، وترسخ مكانة الشارقة مركزًا عالميًا لدعم صناعة الكتاب والترجمة.
