النادي الثقافي العربي - الشارقة
الأخبار11 نوفمبر 2026النادي الثقافي العربي - الشارقة

الأدب العربي في مواجهة تحديات الترجمة إلى العالم

الأدب العربي في مواجهة تحديات الترجمة إلى العالم

ناقشت الندوة الدولية الخامسة لمجلة «كتاب»، التي نظمتها هيئة الشارقة للكتاب ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب 2026، التحديات التي تواجه انتقال الأدب العربي إلى لغات العالم، من خلال تجارب الترجمة إلى البرتغالية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مسلطة الضوء على دور اختيار النصوص والمترجمين والناشرين، وأهمية التوزيع والتعريف بالأعمال المترجمة لضمان وصولها إلى القراء وتحقيق حضور مؤثر في الثقافات الأخرى.

وجاءت الندوة تحت عنوان «ترجمة الجهات.. رحلة الأدب العربي إلى لغات العالم»، وأدارها الشاعر علي العامري، مدير تحرير مجلة «كتاب» ومنسق الندوة، بمشاركة الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، والدكتور محمد الداهي، الباحث والمترجم المغربي، والدكتورة سناء درغموني، الباحثة والمترجمة المغربية الإيطالية، والروائي والمترجم والناقد هيثم حسين، السوري الكردي البريطاني.

البرتغالية.. ذاكرة عربية في مفردات اللغة

تناولت الدكتورة صفاء جبران انتقال المفردات العربية إلى اللغة البرتغالية، موضحة أن هذا التأثير سبق ظهور حركة الترجمة الأدبية الحديثة بقرون، وأن كلمات مثل «الزيت» و«السكر» و«المخدة» استقرت في الاستعمال اليومي البرتغالي حتى أصبحت جزءاً من اللغة، من دون أن يدرك كثير من المتحدثين أصولها العربية.

وأشارت إلى أن انتقال الأدب العربي الحديث إلى البرازيل كان أبطأ وأكثر تعقيداً، رغم حضور المهاجرين العرب منذ أواخر القرن التاسع عشر، وتأسيسهم الصحف ونشرهم الكتب والأعمال المترجمة. ولفتت إلى أن كثيراً من النصوص العربية وصلت عبر الفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وهو ما قد يؤدي إلى تغير إيقاع النص ودلالاته خلال انتقاله بين اللغات.

نجيب محفوظ.. من الترجمة إلى الأثر الثقافي

ومن زاوية التلقي الأدبي، بحث الدكتور محمد الداهي أثر ترجمة روايات نجيب محفوظ إلى الفرنسية، مؤكداً أن الترجمة ليست مجرد نقل للمعرفة بين لغتين، بل انتقال لتجارب ورؤى للعالم، يضع المترجم أمام مفاوضة مستمرة بين النص الأصلي واللغة المستقبلة، بما تتضمنه من مكاسب وخسائر.

وقارن بين النص العربي لرواية «اللص والكلاب» وترجمتها الفرنسية، موضحاً أن نقل المعنى المباشر وسلامة الصياغة لا يضمنان بالضرورة الاحتفاظ بالصور البلاغية والاستعارات والإيحاءات التي تمنح النص خصوصيته.

وطرح الداهي تساؤلاً حول معيار نجاح الترجمة، مشيراً إلى أن قياس أثرها لا ينبغي أن يتوقف عند نشر الكتاب أو ما يحظى به من اهتمام إعلامي، بل يمتد إلى الصدى الذي يتركه لدى قراء اللغة التي انتقل إليها.

الأدب الفلسطيني في المشهد الإيطالي

واستعرضت الدكتورة سناء درغموني تطور ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية، من مرحلة التعريف الأولي إلى اتساع حركة النشر وتراكم التجارب، موضحة أن الترجمة الأدبية ليست نقلاً آلياً للكلمات والتراكيب، وإنما ممارسة ثقافية ومعرفية تتداخل فيها المرجعيات التاريخية والاجتماعية، ويؤدي المترجم خلالها دور الوسيط في تشكيل صورة الأدب لدى القارئ الجديد.

ولفتت إلى أن استقبال الأدب العربي في أوروبا تأثر طويلاً بصور استشراقية ركزت على شرق متخيل، وقدمت للقارئ أعمالاً محدودة تبرز الغرابة والعجائبية، مشيرة إلى أن الأدب الفلسطيني يحظى باهتمام خاص لدى القراء الإيطاليين، لما يطرحه من قضايا الهوية والعدالة، وهي موضوعات تتجاوز حدود المكان وتلامس أسئلة إنسانية أوسع.

ودعت إلى تقييم حركة الترجمة استناداً إلى نوعية الأعمال المختارة، وليس عددها وحده، والتوقف عند المعايير التي تحدد وصول بعض الأصوات والتجارب العربية إلى القارئ الإيطالي، مقابل غياب أصوات ومناطق أدبية أخرى، فضلاً عن التحديات اللغوية المرتبطة بنقل خصوصية النص إلى لغة مختلفة.

الترجمة وحدها لا تصنع حضوراً عالمياً

وفي ورقته، ركز هيثم حسين على أن عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية لا ينتهي بإنجاز الترجمة، بل تبدأ بعده مرحلة أخرى تتصل بالناشر والمحرر والتوزيع والتعريف بالكتاب، وصولاً إلى قدرته على الوصول إلى القراء ومنافسة الأعمال الصادرة بلغات أخرى.

وطرح تساؤلات حول المعايير التي تحكم اختيار الكتّاب والنصوص للترجمة، والجهات التي تتولى هذه المهمة، والجهود اللازمة لضمان ألا يظل الكتاب العربي حاضراً في قوائم الإصدارات من دون أن يصل فعلياً إلى جمهوره.

وأشار إلى أن حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل في الأدب عام 1988 شكّل فرصة تاريخية لتوسيع حضور الأدب العربي في العالم الناطق بالإنجليزية، إلا أن غياب العمل المؤسسي المنظم حال دون البناء على تلك الفرصة بالقدر الكافي، لافتاً إلى أن الاعتراف بأعمال عربية أخرى تأخر إلى محطات لاحقة.

وكشفت الندوة، من خلال تجارب الترجمة إلى أربع لغات، أن حضور الأدب العربي عالمياً لا يتحقق بمجرد نقل النصوص من لغة إلى أخرى، بل يحتاج إلى منظومة متكاملة تجمع جودة الترجمة، ووعي الاختيار، وفاعلية النشر والتوزيع، والتواصل مع القارئ. وهي تحديات تجعل معركة الكتاب العربي خارج لغته معركة وصول وتأثير، بقدر ما هي معركة ترجمة.

مشاركة:

ابقَ على اطلاع دائم

اشترك في نشرتنا البريدية لتصلك آخر أخبار الفعاليات والنشاطات الثقافية مباشرة إلى بريدك الإلكتروني.